• Universidade Autónoma de Lisboa
  • Autónoma Academy

UALMedia

Menu
  • Notícias
  • Reportagens
  • Entrevistas
  • Opinião
      • Opinião
      • Crónicas
      • Críticas
  • Dossiers
  • Cábulas
  • Artigos
  • Rubricas
    • Imagem1César Boaventura assume: consequências da acusação de viciação de resultados foram positivas2 Outubro, 2020
    • Imagem1Raio-X ao Futebol: ‘Águia’ já joga o triplo2 Outubro, 2020
    • Imagem1Raio-x ao Futebol: O campeão da incompetência16 Julho, 2020
    • Imagem1Raio-X ao Futebol: Benfica volta a escorregar e deixa o título à mercê do Porto14 Julho, 2020
  • Rádio Autónoma
      • Podcasts
      • Notícias
      • Podcasts Antigos
          • Ready. Gap. Go!
          • Thursday´s Vibez
          • Jazz and Blues
          • Rapresentação
          • Escolhe Tu
          • Incrível
          • Entre Linhas
          • Vinil
          • Dinosaur Cataclysm
          • Crónicas & Murais
          • Cá vai disco
Últimas
  • Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”   |   15 Abr 2021

  • Atoardas e velocidade   |   15 Abr 2021

  • Marine Antunes: O humor na luta contra o cancro   |   12 Abr 2021

  • Francisco Paulino: “A saúde mental continua a ser um tabu na nossa sociedade”   |   10 Abr 2021

  • Fátima Lopes Cardoso assina capítulos em “Para uma História do Jornalismo em Portugal II”   |   10 Abr 2021

  • Grão a grão, em prol da sustentabilidade   |   04 Abr 2021

 
-Início»Opinião»Opinião»Opinião»O nome dele é Elliot. Um guia sobre pessoas transgénero para os jornais portugueses

O nome dele é Elliot. Um guia sobre pessoas transgénero para os jornais portugueses

Beatriz Rosa 04 Dez 2020 Opinião, Opinião, Opinião

“Atriz Ellen Page” escreveram em título o Correio da Manhã e o Diário de Notícias. “Ellen Page” escreveu o Público e o Observador. Tenho uma notícia para todos os jornais portugueses: o nome dele é Elliot.

Elliot Page, protagonista do filme Juno e ator na série Umbrella Academy, assumiu-se como transgénero no dia 1 de dezembro, a partir das redes sociais. Utiliza os pronomes Ele/Elu (He/They), e diz: “Não sei por onde começar para expressar como é finalmente amar quem sou o suficiente para perseguir o meu ‘eu’ autêntico”.

O texto, assinado “Com amor, Elliot”, não continha apenas a felicidade do ator por estar a assumir o seu género, mas também factos sobre a discriminação contra pessoas transgénero. “Só em 2020 foram reportadas pelo menos 40 mortes de pessoas transgénero, a maioria negras ou latinas”, adiciona, explicando o medo que vem com assumir quem é.

Elliot identifica-se como transgénero, utiliza pronomes masculinos e não-binários, e é queer. Uma pessoa é transgénero quando passa a ser de um género diferente do que lhe foi dado ao nascimento, sem necessidade de mudar o sexo. Uma pessoa não-binária é alguém que não se sente bem dentro da binária de género (ele ou ela), e uma pessoa queer é alguém não heterosexual.

Elliot acaba com uma mensagem de esperança: “Para todas as pessoas trans que lidam com assédio, ódio-próprio, abuso e a ameaça de violência todos os dias: eu vejo-vos”.

Texto que Page publicou nas redes sociais

 

Veem, jornais? Não é assim tão difícil.

Imediatamente após a publicação de Page, jornais internacionais noticiaram Elliot e as redes sociais impressionaram-se com o respeito e cuidado que tiveram nas suas palavras – como qualquer jornal deve ter com qualquer tema. Até a página de Wikipedia em poucos minutos foi atualizada para ter os pronomes corretos do ator. No dia seguinte, veio a desilusão: os grandes jornais portugueses falharam redondamente, utilizando o nome antigo de Elliot e chegando até ao desrespeito de utilizar o pronome “ela”. Dos mencionados anteriormente, apenas o Público corrigiu o seu erro. Este desrespeito reflete a ignorância que ainda existe em Portugal acerca de assuntos LGBTI+ e como os abordar. É ainda pior este acontecer no título de uma notícia, a primeira coisa que as pessoas leem, por vezes, a única. Esperemos o erro não ter sido por algo tão fútil como clicks, pois quando um jornal coloca o seu lucro acima do tratamento adequado do que notícia, já não é um jornal.

O Diário de Notícias não só utiliza o nome antigo de Elliot, como continua a usar os pronomes Ela/Dela e uma fotografia anterior a Page assumir-se

 

Querendo acreditar que os erros feitos pelos jornais portugueses foram apenas ignorância, como futura jornalista, escrevo um pequeno guia para o erro não ser repetido:

  • Utilizar os pronomes corretos da pessoa. Isto é o mínimo dos mínimos;
  • Nunca utilizar o nome antigo da pessoa. Para pessoas transgénero, ouvir o seu nome de nascença  causa disforia e desconforto;
  • Se for absolutamente necessário utilizar o nome antigo (em último caso), esclarecer que este é o nome antigo e já não deve ser usado, ou utilizar citação da pessoa a dizê-lo;
  • Nunca dizer “Pessoa era X, agora é X”, pois isso implica escolha, e ser transgénero não o é. Elliot sempre foi Elliot e sempre se sentiu como Elliot, apenas não se assumia como tal;
O Observador caiu neste erro facilmente corrigível. A sua zona de comentários é também lamentável, cheia de pessoas a invalidar a identidade de Page

 

  • Mesmo quando se aborda o passado da pessoa, deve-se escrever sempre com o nome e pronomes atuais pelas razões já citadas;
  • Dar contexto através dos feitos da pessoa, não através do seu nome antigo – portugueses lembram-se mais facilmente quem é Elliot Page mencionando os filmes em que elu já participou do que pelo nome;
  • Utilizar fotografias recentes, pois fotografias retiradas antes da pessoa se assumir podem causar disforia;
  • Se a pessoa preferir ser tratada por vários pronomes, utilizar todos. Nunca utilizar apenas um ou outro, mas sim alternar entre os pronomes preferidos;
O Correio da Manhã refere-se ao ator no passado no género feminino e utiliza fotos antigas

 

  • Especificar sempre não só os pronomes em português, mas também na língua original da pessoa;
  • O pronome inglês They, que é um pronome singular sem género, não se traduz para Eles, apesar de They também ser utilizado no plural. O novo pronome português sem género mais concordado pela comunidade Não-Binária é Elu/Delu. Ajudem a normalizá-lo;
  • A missão do jornal é informar. Deem definições do que é ser transgénero, não-binário, ou qualquer outro termo mencionado.
Estas são as bases para escrever respeitosamente sobre pessoas transgénero. Um jornal ser ignorante e manter-se ignorante quando esta informação é facilmente acessível e já conhecida do grande público é inadmissível. Os que acham estes cuidados “demais” devem trabalhar para melhorar a sua empatia. Os jornais influenciam diretamente a perspetiva das pessoas, vamos fazer com que essa perspetiva seja de aceitação e respeito.

 

Referências:
Como apoiar pessoas transgénero na tua vida
O que fazer e não fazer como um aliado
Como falar com pessoas que são transgénero e não-binárias

Este texto foi publicado no blogue “Fora Deste Mundo” e é aqui reproduzido com a devida autorização da sua autora.
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
2020-12-04
Jaime Lourenço
Artigo anterior :

As origens não se escolhem

Artigo seguinte :

Carla Andrino: “Um ator precisa de acreditar naquilo que está a fazer, de calçar os sapatos da personagem e de lhe dar vida”

Artigos relacionados

Direitos das crianças… passos firmes, mas ainda a meio do caminho

Direitos das crianças… passos firmes, mas ainda a meio do caminho

Ana Paula Pinto Lourenço 26 Nov 2018
Escolhe Tu – Ep. 21 – Strangers on a Train

Escolhe Tu – Ep. 21 – Strangers on a Train

01 Abr 2019
O estranho caso do futebol português

O estranho caso do futebol português

Pedro Andrade 24 Set 2018

Veja também

Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”

Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”

Licenciada em Comunicação e Multimédia pela Universidade Lusíada de Lisboa, estagiou na SIC, em 2018. Sempre teve o objetivo de estagiar em televisão? As opções

Rádio em direto

  • Popular
  • Últimos
  • Tags
  • Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”

    Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”

    Carolina Steffensen 15 Abr 2021
  • As comemorações da Revolução

    As comemorações da Revolução

    UALMedia 25 Abr 2014
  • Vinis de abril

    Vinis de abril

    João Santareno 25 Abr 2014
  • Onde estava no 25 de abril?

    Onde estava no 25 de abril?

    João Honrado 25 Abr 2014
  • 40 anos, 20 Fotos

    40 anos, 20 Fotos

    João Serralha 25 Abr 2014
  • Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”

    Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”

    Carolina Steffensen 15 Abr 2021
  • Atoardas e velocidade

    Atoardas e velocidade

    Luís Carmelo 15 Abr 2021
  • Marine Antunes: O humor na luta contra o cancro

    Marine Antunes: O humor na luta contra o cancro

    Neuza Ferreira 12 Abr 2021
  • Francisco Paulino: “A saúde mental continua a ser um tabu na nossa sociedade”

    Francisco Paulino: “A saúde mental continua a ser um tabu na nossa sociedade”

    Sara Teixeira 10 Abr 2021
  • Fátima Lopes Cardoso assina capítulos em “Para uma História do Jornalismo em Portugal II”

    Fátima Lopes Cardoso assina capítulos em “Para uma História do Jornalismo em Portugal II”

    UALMedia 10 Abr 2021
  • Rádio Autónoma podcast vinil no ar Entrevista atelier disco pontocom aula prática poesia cinema êxitos ca vai animação sons por inteiro Universidade Jornalismo futebol laboratório sempre lusofonia Desporto
  • Ficha Técnica
  • Política de Privacidade
  • Manual de redacção

Últimas noticias

Ana Rita Rodrigues: “Nunca senti essa competitividade extrema de que tanto se fala que existe na televisão”
Atoardas e velocidade
Fátima Lopes Cardoso assina capítulos em “Para uma História do Jornalismo em Portugal II”
Marine Antunes: O humor na luta contra o cancro
Francisco Paulino: “A saúde mental continua a ser um tabu na nossa sociedade”
Grão a grão, em prol da sustentabilidade
Paulo Pereira: “O mais importante é que um jornalista de desporto trabalhe de forma isenta, independentemente do clube a que pertença”
A minha poética de Aristóteles
Nos alçapões da história
Anabela Neves: “Ser repórter parlamentar é talvez das especializações mais exigentes e mais complexas do jornalismo”
Marta Neves: “Tudo passa pelo digital e temos de o encarar como a forma de chegarmos a mais pessoas”
Desenterrar o visível
Reportagem: Último espetáculo antes de mais um confinamento
Autónoma organiza II Congresso COMRED
Alberto Arons de Carvalho: “O papel da Comunicação Social, enquanto órgão com mais escrutínio, continuará a ser insubstituível”
O cinturão invisível de Pessoa
Madalena Aragão: “As gravações são como uma atividade extracurricular que amo fazer”
Nuno Chaves: “Sempre quis jornalismo, era essa a minha paixão”
Género não-binário: um Portugal sem género
O Tango, Camus e as Gnossiennes
Documentário produzido pelo UALMedia em conferência internacional
Quando o desespero leva à ilegalidade
Cabingano Manuel: “O jornalismo é cidadania, serviço público e tem a obrigação de transformar a sociedade”
Hugo Alves: “De um concerto de borla pode surgir uma oportunidade que acaba por trazer muito dinheiro”

Últimos Podcasts

  • Sundown #05
  • 2000 Watts #05
  • Pensar nas expressões #2.02
  • Laboratório: Entre nós as palavras
  • Top 10 – #2021-Abr-1
© Copyright 2021, Todos os direitos reservados | Website desenvolvido por: Trace - Soluções Internet
Grupo CEU
Escola Superior de Enfermagem